Pärnus algas Leedu kultuurinädal

Leedu lipp. Foto: Toomas Huik

Täna on Leedu Vabariigi iseseisvuspäev, eile õhtul aga sai Pärnus alguse Leedu kultuurinädal mitme näituse, kohtumiste ja muude ettevõtmistega.

Kuigi Leedu nädal avati pidulikult eile õhtul, oli mitu näitust selleks ajaks juba avatud, vahendasid ERR.ee teleuudised.

Nii näeb taastusravikeskuses Estonia Leedu fotokunstniku Arturas Valiauga näitust "Kallaste vahel". Villa Artises võiksid aga kindlasti ära käia lapsed, sest seal näeb nukke Vilniuse riiklikus nukuteatris Leedu muinasjuttude ja legendide põhjal valminud lavastustest. Nukkudega on teater esimest korda väljaspool Leedut.

Nädala ametlik avamine sai teoks Cafe Grandis koos Jurate Bogdanaviciute maalinäitusega. Eesti endine suursaadik Leedus Valvi Strikaitiene ütles, et suhted Eesti ja Leedu vahel võiksid olla palju tihedamad.

"Viimasel ajal on kahjuks kirjanduskontaktid jäänud üsna põgusaks, sest tõlgitakse nii ühel kui teisel pool vähe raamatuid," rääkis Valvi Strikaitiene. "Ja ajalugu on ju niivõrd rikas, rahva kultuuripärand on nii rikas - ma mõtlen siin nii leedulasi kui eestlasi. Oleks vaja hoopis tihedamaid kontakte, hoopis südamlikumat läbikäimist."

Tõlkijale Danute Sirijos Giraitele tõi Tammsaare "Tõe ja õiguse" I osa tõlkimine leedu keelde möödunud nädalal suure tunnustuse, nimelt Leedu PEN-klubi aasta tõlkija auhinna.

"Mul on väga hea meel, et esimest korda [sai auhinna] väikse rahva esindaja [teose tõlkimine] - muidu oli see ikkagi klassikaline kirjandus, prantsuse, inglise, saksa. Tammsaare ikkagi on seda väga väärt," ütles Danute Sirijos Giraite.

Giraite ütles, et kahjuks pole kindlust, et tal õnnestub ka "Tõe ja õiguse" järgmised osad tõlkida, sest teose täies mahus väljaandmist pole veel otsustatud. Mis aga Leedu nädalasse puutub, siis selle ettevõtmiste kohta saab infot Pärnu linna koduleheküljelt

parnu.ee

.