Kolumn ⟩ Jaht kõrvadele

Üha enam infot võetakse vastu kuulates. Foto: Shutterstock

“Lend me your ears!” on ilmakuulsa näitekirjaniku William Shakespeare’i teosest “Julius Caesar” käibele läinud väljend. Otsetõlkes kõlab fraas amüsantselt: “Laenake mulle oma kõrvu!”

Meenub humoorikas linateos lindpriist Robin Hoodist, kus rahva ette astunud kõneleja inglise keeles just seda fraasi kasutas. Oraatorit tabas seepale kuulajate visatud kõrvade sadu.

Filmiilmast väljaspool palutakse seda fraasi pruukides siiski kuulajate tähelepanu, mitte nende kuulmisorganeid.