Selma Auguste Holberg ​–​ naine, kes tõlkis «Anna Karenina»

Selma Auguste Holberg ja tema magistritöö referaat. Foto: Siiri Erala

Läinud korral andsin ülevaate Pärnu ja Pärnumaaga seotud kirjanikest (vt Olaf Esna, «Kui palju on Pärnumaal kirjanikke»). Ülevaade põhines Eesti kirjanike leksikonil (Tallinn, 2000). Selles teoses on rohkesti tõlkijaid. Lisan sinna ritta veel ühe Pärnumaa naise.

Selma Auguste Holberg sündis Sauga vallas Niida talus 3. märtsil 1989 neljanda lapsena. Pere oli lapserohke, sest tulevasel tõlkijal oli neli õde ja neli venda. Kõige vanemast vennast Johanist sirgus mitmekordne minister.

Selma Holberg lõpetas 1919. aastal Tallinna linna tütarlaste gümnaasiumi ja astus samal aastal Tartu ülikooli, olles alles 134. tudeng. Õpingud filosoofiateaduskonnas kestsid kuni 1934. aastani, mil ta need filosoofiamagistrina cum laude​ lõpetas. Tema lõputöö Kreutz-waldi usundlik maailmavaade» ilmus 1933. aastal akadeemilise kirjandusühingu kirjastuse toimetiste sarjas.